كيف وبأي قنوات يتواصل الناس في حي هاله نويشتات؟
هذا ما بحثت فيه الكاتبة الدكتورة آنا لينا فينزل خلال عملها البحثي. بالتوازي، تم إجراء عدة مقابلات مع سكان سابقين وحاليين للحي. ننشر هنا نسخة مختصرة من مقابلة مع توني (اسم مستعار)، الذي نشأ في نويشتات كألماني من أصل أفريقي – بين الاشتراكية، وسقوط الجدار، وسنوات العنف اليميني المتطرف.
آنا لينا فينزل: كيف كانت تجربتك عند وصولك إلى هاله نويشتات؟
توني:
انتقلت والدتي إلى هنا عام 1972 برفقتي وأخي الأصغر. قيل إن هناك وظائف وشقق. كنت في السادسة من عمري. في نفس المبنى الذي كنت أعيش فيه، سكن 15 طالبًا من صفي. لا زلت حتى اليوم أعرف أسماء إخوتهم وآبائهم. كان المبنى مثل قرية – لكن على اثني عشر طابقًا ومصعد. في ذلك الوقت، كان كل شيء لا يزال قيد البناء. كنا نلعب كثيرًا في الخارج، وأحيانًا نتسبب في بعض المتاعب.
وكيف كانت نشأتك هنا كشخص من أصول أفريقية؟
في الترام، غالبًا ما يبقى المقعد بجانبي شاغرًا، حتى عندما يكون القطار مزدحمًا. وإذا جلست بجانب أحدهم، كان يشد حقيبته نحوه. وكان من المزعج أيضًا عندما يصرّ بعض المعارف على أن يرووا لي أحدث نكتة عنصرية. بعض كبار السن كانوا يحاولون أن يكونوا لطفاء بشكل مبالغ فيه ويثنون على لغتي الألمانية الجيدة، بينما لا يستطيعون مقاومة لمس شعري بدافع الفضول.
ماذا تعرف عن والدك؟
كان من غرب إفريقيا، وجاء إلى ألمانيا الشرقية لدراسة الهندسة الميكانيكية، لكن تم ترحيله عندما كنت في الثالثة من عمري. بعدها عاش في منطقة الراين. لم يكن بيننا أي اتصال حتى بعد سقوط الجدار. في عام 1990 أو 1991، ذهبت مع زميل لرؤيته – كانت أول مرة أزور فيها الغرب وأول مرة أراه مجددًا. لكن لم تتطور بيننا علاقة حقيقية.
كيف كنت تقضي وقت فراغك؟
ما زلت أتذكر حفلات الديسكو التي كانت تُقام في مطعم المدرسة. كانوا يزيحون الطاولات التي ما زالت عليها بقايا الطعام، يشغّلون موسيقى من الشرق والغرب عبر مكبرات صوت منزلية الصنع، ويضيئون المكان بمصباحين ملونين. كان الطلاب يعشقون ذلك. أما أنا، فكنت أفضّل سماع الأحاديث بعد الحفلة – عن الشجارات، أولى الحماقات المرتبطة بالكحول، أو الشائعات العاطفية.
وماذا فعلت بعد المدرسة؟
درست في مصنع القطارات في آمندورف، وكنت أستقل أول قطار S-Bahn في الساعة 4:35 صباحًا لمدة خمس سنوات. كان المصنع يجمع شخصيات غريبة: مدمنو كحول، سجناء سابقون، وأشخاص يحاولون التظاهر بالثراء. الشيء المضيء الوحيد كان العمال الضيوف من موزمبيق. كانوا يُكلّفون بأصعب المهام، لكن كانت لديهم الطاقة الإيجابية الأكبر مقارنة بالجميع.
كيف عايشت فترة التغيير بعد الوحدة الألمانية؟
كانت فترة متناقضة. بينما كنت تتذوق أول موزة في حياتك، كنت تتعرّف أيضًا على مكتب العمل. تم هدم مبنانا السكني كأحد أوائل المباني، وازداد ظهور النازيين الجدد بعد الوحدة. أثناء البحث عن عمل، التقيت بشخصين من شمال ألمانيا. كان لديهما حماس كبير ورؤية واضحة. معًا أسسنا أول نادٍ رياضي كبير في هاله. لم أشعر قط بتعالٍ أو ازدراء منهما. بل كانا معجبين بالموثوقية الشرقية والأجواء العائلية في النادي.
غادرت هاله نويشتات عام 1993. ما الذي تغيّر؟ وما الذي كان مختلفًا سابقًا؟
أتذكر جيدًا ما كان يُعرف بـ “مجمّع الخدمات”. هناك كانوا يصلحون الأجهزة المنزلية، الأحذية، الساعات، والحقائب. كانوا يطوّرون الأفلام، يغسلون الملابس وينظفونها. فقط تسلّم أغراضك وتعود بعد أسبوع أو أسبوعين لتأخذها بسعر زهيد. سابقًا، كان هناك جسران للمشاة يعبران شارع الماجيستراله. بعد الوحدة، أزالوهما لإفساح المجال للترام. كطفل، كنت أندفع عليهما في الصيف بحذاء التزلج، وفي الشتاء بحذاء الانزلاق – دون أي خوف. وأتذكر كيف كنا نستلقي على سطح الجسر الساخن بأشعة الشمس، ننتظر قطار العودة من ليونا ليُخرج والدتنا من محطة النفق.
جميع المقابلات متاحة عبر الإنترنت على:
unser-haneu.de/unterhaltungsanfrage
نتائج بحث آنا لينا فينزل حول وسائل التواصل في حي هاله نويشتات ستُنشر في أغسطس في مجلة “جنوب الحديقة”: